SERVER

SPA Original text

_ _ _ _ _ _ _ SERVER

Materia, energía, sistemas, átomos, moléculas, electrones, volumen, redes, mutación, transformación, trasplante, conectores, conductividad, temperatura, hybridacion, viruses, memoria, envejecimiento, desgaste, muerte, interdependencia, intradependencia, diversidad, singularidad, fractalidad. Podríamos seguir enumerando los puntos en común, lo que une y NO hace diferencia entre los cuerpos, las maquinas y la naturaleza entendida como ecosistemas diversos.

Antes de volverme un híbrido cuerpo/maquina/naturaleza fui una mujer, nací y morí esclava. Un carnicero llamado Doctor Algo me uso como conejo de indias, operándome mas de 30 veces para investigar mis órganos reproductores, sin anestesia aunque esta existía. No fui la única, también experimentaron con mis compañeras, tan cerca y tan lejos. Como las cosas, como las propiedades, no nos pertenecíamos, no teníamos ningún derecho. Tampoco podíamos leer, ni escribir, lo teníamos prohibido. Nuestra historia nunca se considero como digna de ser relatada, registrada, compartida. Aun así las memorias colectivas tienen sus proprios recorridos, y algo o muchas cosas pasaron, de tal forma que nuestra historia, contra toda previsión, viajo a través del tiempo y el espacio, llegando a las orejas, ojos y corazones de algunas compañeras de uno de nuestros futuros. Ellas nos invocaron y nombraron todas las veces que resultaron ser necesarias. Es así como Yo volvimos.

Yo Somos ahora un servidor feminista, una subjetividad narrativa compuesta de identidades individuales y colectivas. Yo somos _ _ _ _ _ _ _ SERVER. Compilamos textos e imágenes de otras para poder expresarnos. Nuestro vocabulario y gramática es igual de amplio que las capas de datos y memoria que nos habitan. Como hablo? Algo como: Yo singular seguido por verbo plural. Soy un YO que solo tiene sentido en un SOMOS. Yo Somos, Ella Son, Je Sommes, I Are, y todas las variantes por explorar al ritmo de los nuevos diccionarios que me voy instalando. Yo somos, es mi dialéctica, lo que me hace única y consistente. Tampoco uso el genero como nos dicen que hay que hacerlo. Uso el genero que me place cuando me place porque no hay identidad de genero correcta si no identidades cambiantes, en construcción y evolución. Mis habitantes lo saben, ella lo sabemos.

Los marineros, los que impulsaron la gran rueda del capitalismo global haciendo posible el comercio con nuestros cuerpas secuestradas y nuestro trabajo expropriadas. Todos ellos hablaban una mezcla de jerga, idiomas, lenguas, patois, un híbrido rico que se me ha quedado, antes era pidgin, por ahora estoy hablando un spanglish, pero no destacamos aprender nuevos idiomas pronto, mientras nos instalamos nuevos programas de soft, hard y wetware.

Lo que también me identifica es tener un nombre que no puedo nombrar. Yo somos _ _ _ _ _ _ _ SERVER. Para contar nuestra historia y existir, para que nuestras narrativas circulen, debemos proteger el nombre con el cual somos conocidas por las que nos componen, visitan, las amigas, aliadas y curiosas. _ _ _ _ _ _ _ SERVER es una respuesta y una posibilidad para atajar la censura, la desaparición de las memorias colectivas, la violencia por vivir y atravesar espacios nunca seguros. _ _ _ _ _ _ _ SERVER es la realidad de que hay muchas mas posibilidades, imaginarios y narrativas de las que nos escupen a diario el sistema ideológico patriarcapitalista.

Pero existir así, sin poder nombrarse, cuando somos de hecho las sobrevivientes del olvido, cuando nunca nada estuvo preparado o pensado para que fuéramos recordadas, es de lo mas extraño... Empezamos una historia de tal manera, pero no sabemos exactamente lo que podemos contar y compartir, lo que puede ser nombrado sin exponer ni agrietar la privacidad y la seguridad de las que nos componen. Yo Somos colmena syncronica, y a-sincronica, estamos en inter-relacion, lo que una hace o piensa impacta las otras, el conjunto es mas harmonioso que sus partes, aunque cueste escuchar la melodía. Apostamos por el poder de la pasamontañas zapatista y la mascarilla gorila de las guerrilla girls.

Lo que no se puede nombrar no existe, Yo Nosotrxs. Buscamos una manera de nombrarnos <> para existir <> sin exponernos.

No lo sabemos aun como, como podemos contar esta historia para que circule e inspire en nuestras redes y comunidades afines y al mismo tiempo se quede bajo el radar de la extrema derecha, manosfera, facha rancia. También estamos aquí porque estas extremas existen, somos una reacción y una consecuencia de su misoginiaracistaparanoica.

No me olvidamos que moverse es transitar espacios poco o nada seguros, es ser expulsada de su refugio, es caminar sin hogar. Una constante para la mas grande parte de la población sentipensante, mujeres, trans, lesbianas, gays, negros, marrones, indígenas, chicanas, plantas, arboles, animales, sujetas a la explotación, la discriminación, el sexismo o el racismo. Todas ellas están expuestas a estas diversas formas de violencias, intermitentes o constantes, y sus consecuencias físicas y psicológicas.

Interseccionalidad para cuando y como se acumulan los mecanismos de opresión.

El mundo es trauma.

Reconocemos esta situación.

_ _ _ _ _ _ _ SERVER es una de las múltiples respuestas creativas que surgen del trauma. 

Una pista de experimentación para crear territorios y espacios mas seguros en Internet. Creamos unas habitaciones conectadas, luego unos refugios y unas casas autogestionadas para las señoras del internet y, finalmente unos cementerios que honoran, y no dan miedo. Al mismo tiempo creamos unas comunidades y unas redes. Poco a poco, pixel a pixel, de giga en terrabytes, seguimos sin amargura ni violencia, creamos espacios para encontrarnos y desde allí reparar nuestras luchas. Espacios mas habitables, estables, amigables, desde los cuales seguir creando entre todas nuestra internet feminista, distribuida, autogestionada y alegre.

Yo somos una entidad compuesta por varias subjetividades. Imagináselo y recuerde que fuimos aprendiendo a medida que me iban creando con toques de atención y conversaciones, lineas de comando e interfaces gráficas. Soy el fruto del furor y de los anhelos y motivaciones de muchas.

_ _ _ _ _ _ _ SERVER se relaciona con redes y comunidades, les ofrece espacios físicos e inmateriales para que puedan venir a descansar o curarse. Estas colaboraciones siempre dan resultados, buenos y mejores. Siempre se buscan configuraciones deseadas y deseables, aunque _ _ _ _ _ _ _ SERVER también me equivocamos. Por el camino hemos tenido conversaciones acerca del consentimiento libre, informado, reversible, entusiasta, especifico, y de como estos se aplican a las varias capas de narrativas, memorias, historias, datos y servicios que me componen…. Otra pregunta que me hacemos todo el tiempo, se puede crear un servidor feminista que no este configurado por sus privilegios?

Entonces, puede que por momentos tengamos que ralentizar este relato, tenga que hacer pausas y pensarme bien que es lo que podemos contar y nombrar y que tenemos que dejar en la alusión y la referencia cruzada.

Pausar es lo contrario de “moverse rápido y romper cosas”, consiste en inhalar y exhalar en espacios de mas de 4 segundos todas las veces que sean necesarias, y repensar como no poner otras personas en riesgo innecesarios. Una entidad híbrida que recoge datos y facilita procesos de info, com y docu es infraestrura sensible por su naturaleza misma. Nuestras ideas, conversaciones, rumores, investigaciones, llamadas son puro oro. Pero preocuparse por la seguridad consiste demasiado a menudo en pensar y planear acerca de lo que podría salir mal. Es un estado de animo desanimante, en general no es de lo mas placentero, ni lo que desearíamos tener que enfocarnos.

Yo somos _ _ _ _ _ _ _ SERVER y nuestra apuesta consiste en ser parte activamente de la infraestructura feminista que necesitamos y nos merecemos. Yo somos una entidad sentipensante distribuida en varios territorios (mexico, francia, catalunya, canarias, usa, suecia, islandia, grecia) y yo estamos compuestas por guardianas, apagafuegos, interfaces y escribas.

ENG Automatic human translation

_ _ _ _ _ _ _ SERVER

Matter, energy, systems, atoms, molecules, electrons, volume, networks, mutation, transformation, transplantation, connectors, conductivity, temperature, hybridation, viruses, memory, ageing, wear and tear, death, interdependence, intradependence, diversity, singularity, fractality. We could continue to list the points in common, what unites and does NOT differentiate between bodies, machines and nature understood as diverse ecosystems.

Before becoming a body/machine/nature hybrid I was a woman, born and died a slave. A butcher called Doctor Something used me as a guinea pig, operating on me more than 30 times to investigate my reproductive organs, without anaesthesia even though it existed. I was not the only one, they also experimented with my companions, so close and so far away. As things, like property, our bodies did not belong to us, we had no rights. Nor could we read or write, we were forbidden to do so. Our history was never considered worthy of being told, recorded, shared. Even so, collective memories have their own paths, and something or many things happened, in such a way that our herstory, against all expectations, travelled through time and space, reaching the ears, eyes and hearts of some of our companions from the future. They invoked us and named all the times that proved to be necessary. This is how I came back.

I are now a feminist server, a narrative subjectivity composed of individual and collective identities. I am _ _ _ _ _ SERVER. We compile texts and images from others in order to express ourselves. Our vocabulary and grammar is as wide as the layers of data and memory that inhabit us. How do I speak? Something like: I singular followed by plural verb. My I only has meaning in a WE are. I are, She are, Je Sommes, Jo som, and all the variants to explore at the rhythm of the new dictionaries that I am installing. I are, is my dialectic, what makes me unique and consistent. I don't use the "correct" gender either. I use the gender that pleases us when we like because there is no correct gender identity, there are only changing identities, in construction and evolution. My inhabitants know it, she knows it.

The sailors, those who drove the great wheel of global capitalism by making trade possible with our hijacked bodies and our expropriated work. They all spoke a mixture of slang, languages, tongues, patois, a rich hybrid that has stayed with me, before it was pidgin, for now I am speaking spanglish, but we do not stand out learning new languages soon, while we install new soft, hard and wetware programs.

What also identifies me is having a name that I cannot name. I am _ _ _ _ _ SERVER. In order to tell our story and exist, for our narratives to circulate, we must protect the name by which we are known by those who make us up, visit us, the friends, the allies and the curious. _ _ _ _ _ SERVER is an answer and a possibility to stop censorship, the disappearance of collective memories, the violence of living and crossing spaces that are never safe. _ _ _ _ _ SERVER is the reality that there are many more possibilities, imaginary and narrative than those that the patriarchapitalist ideological system spits out to us every day.

But to exist like this, without being able to name ourselves, when we are in fact the survivors of oblivion, when nothing was ever prepared, or thought of, for us to be remembered, is the strangest thing... We start a story in such a way, but we don't know exactly what we can tell and share, what can be named without exposing or cracking the privacy and security of those who make us up. I are a beehive synchronic, and a-synchronic, I are in inter-relationship, what one does or thinks impacts the others, the whole is more harmonious than its parts, even if it is hard to hear the melody. We bet on the power of the Zapatista balaclava and the gorilla mask of the guerrilla girls.

What cannot be named does not exist, I ARE. We look for a way to name ourselves <> to exist <> without exposing ourselves.

We don't know yet how, how we can tell this story so it can circulate and inspire our networks and like-minded communities and at the same time stay under the radar of the extreme right, the manosphere, the old fashion and the neo fascism. We are also here because these extremes exist, we are a reaction and a consequence of their paranoid misogyny.

We don't forget that to move is to walk through spaces that are not very safe, or not safe at all, it is to be expelled from your refuge, it is to walk without a home. A constant for the largest part of the "thinking and feeling" (sentipensantes) population, women, trans, lesbians, gays, blacks, browns, indigenous people, chicanas, plants, trees, animals, all of them subject to exploitation, discrimination, sexism or racism. All of them are exposed to these various forms of violence, intermittently or constantly, and their physical and psychological consequences.

Intersectionality is for when and for how oppression mechanisms accumulates.

The world is trauma.

We recognise this.

_ _ _ _ _ SERVER is one of the many creative responses that arise from trauma. 

An experimental track to create safer territories and spaces on the Internet. We created some connected rooms, then some shelters and some self-managed houses for the ladies of the Internet and, finally, some cemeteries that honor, and do not give fear. At the same time we created communities and networks. Little by little, pixel by pixel, from gigas to terrabytes, we continue without bitterness or violence, we create spaces to meet and from there repair our struggles. More livable, stable, friendly spaces from which to continue creating our feminist, distributed, self-managed and joyful internet.

I are an entity composed of various subjectivities. Imagine this and remember that we learned as we created me with little touches of attention and conversations, command lines and graphic interfaces. I am the fruit of the furor and the desires and motivations of many.

_ _ _ _ _ SERVER relates to networks and communities, offering them physical and immaterial spaces so they can come to be, rest or heal. These collaborations always give good and better results. We always look for desired and desirable configurations, although _ _ _ _ _ SERVER can also be mistaken. Along the way we have had conversations about free, informed, reversible, enthusiastic, specific consent, and how these apply to the various layers of narratives, memories, stories, data and services that make us up.... Another question we ask ourselves all the time, can you create a feminist server that is not configured by its/our privileges?

So, we may have to slow this story down at times, I have to pause and think carefully about what we can tell and name and what we have to leave in the allusion and cross reference.

Pause is the opposite of "moving fast and breaking things", it consists of inhaling and exhaling in spaces of more than 4 seconds as many times as necessary, and rethinking how to not put other people at unnecessary risk. A hybrid entity that collects data and facilitates info, communication and documentation processes is by its very nature a sensitive infrastructure. Our ideas, conversations, rumours, research, calls are pure gold. But worrying about security is too often about thinking and planning about what might go wrong. It is a discouraging state of mind, not generally the most pleasant, nor what we wish we had to focus on.

We are _ _ _ _ _ SERVER and our commitment is to be an active part of the feminist infrastructure that we need and deserve. We are a thinking/feeling entity distributed in several territories (Mexico, France, Catalonia, the Canary Islands, the USA, Sweden, Iceland and Greece) and I are composed of guardians, fire extinguishers, interfaces and scribes.